1
00:00:07,708 --> 00:00:09,708
HaHaHaHa!

2
00:00:31,667 --> 00:00:34,708
CHCĘ WSZYSTKICH TWOICH GARMONBOZII

3
00:00:50,875 --> 00:00:52,000
HALO?

4
00:00:53,375 --> 00:00:55,208
KTO TAM?

5
00:00:56,958 --> 00:00:59,458
O, HEJ, KOLEŚ.

6
00:00:59,542 --> 00:01:03,208
HEJ. Och, NIGEL, przestraszyłeś mnie.

7
00:01:06,167 --> 00:01:07,375
UWAGA!

8
00:01:07,458 --> 00:01:09,792
TO DUCH MUMII.

9
00:01:11,083 --> 00:01:13,083
[WARCZANIE]

10
00:01:15,792 --> 00:01:17,167
AAA!

11
00:01:22,958 --> 00:01:24,125
NIE!

12
00:01:24,208 --> 00:01:27,000
[WARCZANIE]

13
00:01:27,083 --> 00:01:28,708
JESTEM DUCHEM MAMUNI.

14
00:01:28,792 --> 00:01:31,125
Och! JESTEM DUCHEM MAMUNI.

15
00:01:31,208 --> 00:01:35,042
KOLEŚ, TEN Potwór
PRZEJĄŁEM TWOJ UMYSŁ.

16
00:01:35,125 --> 00:01:38,000
GŁUPI ŚMIERTELNIK. HA HA HA!

17
00:01:38,083 --> 00:01:40,417
ZJEM TWÓJ MÓZG.

18
00:01:40,500 --> 00:01:43,583
PRAGNĘ LUDZKIEGO MIĘSA.

19
00:01:45,458 --> 00:01:47,976
Nigel: NIE!

20
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
AAA!

21
00:01:51,750 --> 00:01:55,083
KOLEŚ, PRZESTAŃ!

22
00:02:01,583 --> 00:02:03,042
[jęki]

23
00:02:03,125 --> 00:02:06,042
GADZOOKI! TO
FILM JEST ZBYT STRASZNY.

24
00:02:06,125 --> 00:02:07,875
Och, proszę.

25
00:02:07,958 --> 00:02:10,750
WIDZIAŁEM STRASZNIEJSZE
RZECZY W TWOJEJ TOALECIE.

26
00:02:10,833 --> 00:02:12,000
TAK.

27
00:02:13,250 --> 00:02:15,875
Hej, umiesz latać
W GŁOWACH LUDZI

28
00:02:15,958 --> 00:02:18,000
I ZMÓWIĆ ICH SZALONE RZECZY?

29
00:02:19,708 --> 00:02:22,667
Oczywiście, że mogę, głupi chłopcze.

30
00:02:33,125 --> 00:02:35,667
♪ SPÓJRZ NA MNIE, JESTEM KOTKIEM ♪

31
00:02:35,750 --> 00:02:38,792
♪ Noszę miskę
ORZECHY NA CZAPKĘ ♪

32
00:02:38,875 --> 00:02:41,875
♪ JEŚLI JE ZJEM
WSZYSCY, BĘDĘ GRUBY ♪

33
00:02:41,958 --> 00:02:46,542
♪ BLA, BLA, BLA,
JESTEM KOTKIEM ♪

34
00:02:48,958 --> 00:02:50,583
TO BYŁO TAKIE WSPANIAŁE!

35
00:02:50,667 --> 00:02:52,000
MIAUCZEĆ!

36
00:02:52,083 --> 00:02:54,042
CZY MOGĘ NAUCZYĆ SIĘ TO ROBIĆ?

37
00:02:54,125 --> 00:02:56,833
HA! WSZYSTKO, CO ROBISZ, TO skakać
W CZYMIŚ GŁOWIE.

38
00:02:56,917 --> 00:03:00,208
TO TAKIE ŁATWE...

39
00:03:06,333 --> 00:03:08,042
OCH!

40
00:03:08,125 --> 00:03:11,208
SYN, TO BARDZO TRUDNE
ABY PRZECZYTAĆ TEN ARTYKUŁ

41
00:03:11,292 --> 00:03:12,708
PRZEZ TYŁEK.

42
00:03:14,292 --> 00:03:15,583
PRZEPRASZAM, TATO.

43
00:03:19,083 --> 00:03:20,083
Uff!

44
00:03:23,000 --> 00:03:27,042
MOŻE POWINIENEŚ
Idź się pobawić na zewnątrz, synu.

45
00:03:29,125 --> 00:03:32,625
MUSISZ skakać
W GŁOWIE, GŁUPI.

46
00:03:39,750 --> 00:03:43,667
CO ROBISZ,
TY BEZMÓZGOWA MAŁPA?

47
00:03:43,750 --> 00:03:45,583
EEEEOWW!

48
00:03:48,917 --> 00:03:51,958
AAA!

49
00:03:56,208 --> 00:03:59,042
HA HA HA!

50
00:03:59,125 --> 00:04:02,458
Kobieta w telewizji:
ROGER, JESTEM W CIĄŻY.

51
00:04:02,542 --> 00:04:04,542
Mężczyzna w telewizji: TO
TRZECI RAZ W TYM TYGODNIU.

52
00:04:04,625 --> 00:04:08,417
Hej, Bonehead, śmierdzisz.

53
00:04:08,500 --> 00:04:11,083
ODBIERZ MNIE A
KANAPKA, DUPY DUPY.

54
00:04:11,167 --> 00:04:13,042
HEJ HEE!

55
00:04:13,125 --> 00:04:15,667
TYLKO Żartuję. TO JA... BILLY!

56
00:04:15,750 --> 00:04:17,583
Wskoczyłem do głowy Mandy.

57
00:04:17,667 --> 00:04:19,875
OSZAŁAM CIĘ, CO?

58
00:04:19,958 --> 00:04:21,417
ZABAWNY.

59
00:04:21,500 --> 00:04:23,042
A teraz oszukaj kogoś innego.

60
00:04:23,125 --> 00:04:24,625
OK!

61
00:04:31,167 --> 00:04:32,208
HEJ, IRWIN!

62
00:04:32,292 --> 00:04:33,208
AAA!

63
00:04:33,292 --> 00:04:35,875
UH, cześć, MANDY.

64
00:04:35,958 --> 00:04:38,083
JESTEŚ TAKI SŁODKI.

65
00:04:38,167 --> 00:04:40,750
TY... LUBISZ MNIE?

66
00:04:40,833 --> 00:04:43,625
TAK, KOCHASZ! HEJ HEE!

67
00:04:43,708 --> 00:04:45,976
ZDUMIEWAJĄCY.

68
00:04:46,000 --> 00:04:49,083
OH! Och!

69
00:04:49,167 --> 00:04:51,333
WITAM, MAMA I TATA MANDY.

70
00:04:51,417 --> 00:04:52,833
Och!

71
00:04:52,917 --> 00:04:55,125
TO ZNACZĘ, UH, MOJA MAMA I TATA.

72
00:04:59,917 --> 00:05:01,375
KOCHAM WAS LUDZIE.

73
00:05:01,458 --> 00:05:05,875
Czy ty, uh, czujesz
W porządku, MANDY?

74
00:05:13,083 --> 00:05:15,375
HA HA HA!

75
00:05:22,458 --> 00:05:24,667
[MĘŻCZYZNA krzyczy Bełkot]

76
00:06:09,125 --> 00:06:14,458
BL-BL-BL-BL!

77
00:06:14,542 --> 00:06:18,417
PSZCZOŁA BLAH BLAH
BLA BLA BLA...

78
00:06:18,500 --> 00:06:22,583
HA HA HA!

79
00:06:22,667 --> 00:06:25,000
NIE!

80
00:06:26,708 --> 00:06:28,333
HEJ, HEJ, HEJ!

81
00:06:28,417 --> 00:06:31,083
[MÓWIENIE Bełkotu]

82
00:06:36,708 --> 00:06:39,417
Och, moja głowa.

83
00:06:41,042 --> 00:06:42,167
Cześć, MANDY.

84
00:06:43,250 --> 00:06:46,458
NIE JESTEŚ
JESTEŚ NA MNIE ZŁY?

85
00:06:48,458 --> 00:06:52,083
WYSIADAĆ!

86
00:07:00,000 --> 00:07:00,917
[wzdycha]

87
00:07:01,000 --> 00:07:02,917
O rany, koktajle mleczne, myślę, że MANDY

88
00:07:03,000 --> 00:07:04,292
MOŻE BYĆ NA MNIE WŚCIEKŁY.

89
00:07:04,375 --> 00:07:05,792
MYŚLĘ, ŻE ZASŁUGUJĘ NA TO

90
00:07:05,875 --> 00:07:08,083
WSZYSTKICH NIEgrzecznych
RZECZY, DO KTÓRYCH JA ZROBIŁEM.

91
00:07:08,167 --> 00:07:10,125
ZASŁUGUJĘ NA KARĘ.

92
00:07:13,167 --> 00:07:15,000
WZRUSZAJĄCY.

93
00:07:15,083 --> 00:07:16,417
M-M-MANDY?

94
00:07:16,500 --> 00:07:17,417
WIESZ, BILLY,

95
00:07:17,500 --> 00:07:19,292
MOŻESZ WYBRAĆ ZNAJOMYCH,

96
00:07:19,375 --> 00:07:21,125
I MOŻESZ DŁUBAĆ W NOS,

97
00:07:21,208 --> 00:07:23,833
ALE NIE MOŻESZ WYBRAĆ
NOS TWOJEGO PRZYJACIELA.

98
00:07:25,083 --> 00:07:26,875
TAK!

99
00:07:26,958 --> 00:07:27,875
Och! OO! EEH-O OW!

100
00:07:27,958 --> 00:07:29,292
Och! Och! HEJ, PRZEPRASZAM!

101
00:07:29,375 --> 00:07:30,292
PRZEPRASZAM.

102
00:07:30,375 --> 00:07:32,083
MOJE OCZY, MOJE OCZY!

103
00:07:32,167 --> 00:07:33,958
AAA!

104
00:07:48,458 --> 00:07:51,708
Ach, TAK. MOJ ULUBIONY
CZĘŚĆ DNIA...

105
00:07:51,792 --> 00:07:53,167
Nekrologi.

106
00:07:53,250 --> 00:07:57,250
HMM... NIE. NIKT DZIŚ NIE UMARŁ.

107
00:07:59,208 --> 00:08:01,250
WYPRÓBUJMY REKLAMY OSOBISTE.

108
00:08:01,333 --> 00:08:05,750
„KOCHAJĄCA ZABAWĘ POSZUKUJE KOBIET
TAJEMNICZY, MROCZNY NIEZNAJOMY.

109
00:08:05,833 --> 00:08:08,458
MUSI BYĆ ŻYWY.”

110
00:08:08,542 --> 00:08:13,000
O! NIENAWIDZĘ
ŻYCIE. PRZEKLEŃ ICH WSZYSTKICH.

111
00:08:13,083 --> 00:08:14,083
[CHrupanie]

112
00:08:15,250 --> 00:08:18,042
[SZCZĘKANIE]

113
00:08:18,125 --> 00:08:20,042
HEJ, MAŁY CZŁOWIEKU.

114
00:08:20,125 --> 00:08:22,917
BĘDZIESZ NAJLEPSZYM PRZYJACIELEM GRIMA?

115
00:08:23,000 --> 00:08:24,375
TAK, SIRRE!

116
00:08:28,083 --> 00:08:29,833
HEJ, G-MAN.

117
00:08:29,917 --> 00:08:31,000
CZEGO CHCESZ?

118
00:08:31,083 --> 00:08:34,792
MANDY I JA POSZLIŚMY
ŁĘBIĘ I ZOBACZ, CO MAM.

119
00:08:34,875 --> 00:08:36,208
KIJ.

120
00:08:36,292 --> 00:08:38,625
ZŁAPAŁEŚ KIJ.

121
00:08:38,708 --> 00:08:40,583
HEJ HEJ! WIEM!

122
00:08:40,667 --> 00:08:42,208
NAZYWA SIĘ DERICK.

123
00:08:42,292 --> 00:08:44,500
DLACZEGO NIE ZROBIŁEŚ
ŁOWIĘ Z TOBĄ?

124
00:08:44,583 --> 00:08:46,102
Hej, jesteś dużym chłopcem.

125
00:08:46,126 --> 00:08:48,292
NIE MUSZĘ opiekować się dzieckiem
TY CAŁY DZIEŃ, JA?

126
00:08:48,375 --> 00:08:50,458
Cóż... NIE, NIE.

127
00:08:50,542 --> 00:08:53,833
Poza tym to PEŁEN ETAT
PRACA OPIEKUŃCZA BILLY.

128
00:08:53,917 --> 00:08:55,042
HEJ HEE!

129
00:08:55,125 --> 00:08:57,083
Idź, Derrick, idź!

130
00:08:58,708 --> 00:09:00,167
Ups. DERICK się złamał.

131
00:09:00,250 --> 00:09:02,018
[GAPS]

132
00:09:02,042 --> 00:09:04,333
HEJ!

133
00:09:04,417 --> 00:09:06,500
DERRICK MA BRATA!

134
00:09:06,583 --> 00:09:10,000
HMM. TERAZ CO POWINIEN
ZADZWOŃ DO CIĘ, MAŁY CZŁOWIEKU?

135
00:09:10,083 --> 00:09:11,417
Och, och! Och, och! JA WIEM.

136
00:09:11,500 --> 00:09:14,000
Zadzwonię do ciebie, Derricku.

137
00:09:14,083 --> 00:09:16,417
WITAJ, DERICK.
JAK SIĘ DZISIAJ?

138
00:09:16,500 --> 00:09:18,708
„CZUJĘ SIĘ BARDZO DOBRZE,
DZIĘKUJĘ, DERICK.”

139
00:09:18,792 --> 00:09:20,125
NIE mogłeś dostać pracy na pół etatu

140
00:09:20,208 --> 00:09:21,708
GDY BILLY’EGO I MNIE NIE MA W POBLIŻU?

141
00:09:21,792 --> 00:09:24,000
PRACA NA CZĘŚĆ ETATU?

142
00:09:24,083 --> 00:09:27,375
No cóż, jest jedno
ZAWSZE CHCIAŁEM BYĆ.

143
00:09:29,500 --> 00:09:33,667
TO JEST TO CO MAM
ZAWSZE CHCIAŁEM TO ZROBIĆ.

144
00:09:33,750 --> 00:09:36,708
TO JEST TO CO MASZ
ZAWSZE CHCIAŁEŚ TO ROBIĆ?

145
00:09:36,792 --> 00:09:38,500
HMM...

146
00:09:38,583 --> 00:09:42,375
ALE, GRIM, JUŻ JESTEŚ
ZIMNY, BEZ ŻYCIA MANEKIN.

147
00:09:42,458 --> 00:09:44,375
Billy: OOH, OOH! JA WIEM.

148
00:09:46,083 --> 00:09:49,292
GRIM CHCE BYĆ OKNEM.

149
00:09:49,375 --> 00:09:51,018
NIE, IDIOTA.

150
00:09:51,042 --> 00:09:55,458
CHCĘ BYĆ MODELKĄ KOSTIUMU KĄPIELOWEGO!

151
00:09:56,458 --> 00:09:57,458
OCH, CHŁOPIEC.

152
00:09:59,250 --> 00:10:01,292
MUSZĘ ZNAJDZIEĆ NOWYCH ZNAJOMYCH.

153
00:10:10,417 --> 00:10:12,167
Spójrz jaki jest chudy.

154
00:10:12,250 --> 00:10:15,083
Musi mieć
świetny trener osobisty.

155
00:10:15,167 --> 00:10:18,000
OK, ZOBACZYMY.
BARDZO ŁADNE. MM-HMM.

156
00:10:18,083 --> 00:10:19,500
BARDZO ŁADNE.

157
00:10:19,583 --> 00:10:21,458
ZBYT MAŁY. OCH.

158
00:10:21,542 --> 00:10:22,833
ZBYT GŁUPI.

159
00:10:22,917 --> 00:10:24,167
WIEŚNIAK!

160
00:10:24,250 --> 00:10:27,375
ZBYT FRANCUSKI. EW... ZA STARY. BAH!

161
00:10:27,458 --> 00:10:30,250
ŹLE, ZBYT EW... ZBYT MARTWE.

162
00:10:30,333 --> 00:10:31,333
ZBYT...?

163
00:10:32,500 --> 00:10:35,000
[POnury KRZYK]

164
00:10:35,083 --> 00:10:39,000
Billy: OOH, TAK!
Och, po prostu przegapiłem.

165
00:10:40,375 --> 00:10:42,542
Och! TO JEST!

166
00:10:42,625 --> 00:10:46,667
TERAZ CIĘ MAM,
TY MAŁA WRÓŻKA.

167
00:10:46,750 --> 00:10:49,083
Uff. TO JEST ZBYT ŁATWE.

168
00:10:54,125 --> 00:10:57,292
Hej, czyż nie powinieneś
SKOŃCZYĆ GDZIEŚ MODELOWANIE?

169
00:10:57,375 --> 00:11:00,292
TY PRZEPIĘKNI LUDZIE
W AGENCJI MODELEK

170
00:11:00,375 --> 00:11:02,292
W OGÓLE NIE CHCIAŁ MNIE WYKORZYSTAĆ!

171
00:11:02,375 --> 00:11:04,708
NIE WYOBRAŻAM DLACZEGO.

172
00:11:04,792 --> 00:11:08,208
HMM. MOŻE TO
PONIEWAŻ JESTEŚ...

173
00:11:08,292 --> 00:11:10,083
Och, co to za słowo?

174
00:11:10,167 --> 00:11:11,917
O TAK. STRASZNY.

175
00:11:12,000 --> 00:11:14,708
TAK, I TEŻ JESTEŚ BRZYDKI.

176
00:11:14,792 --> 00:11:18,083
POWINNO MI
BĄDŹ STRASZNY I BRZYDKI.

177
00:11:18,167 --> 00:11:21,042
ooo! I JEGO
ODDECH TEŻ PACHNIE.

178
00:11:21,125 --> 00:11:22,042
[GAPS]

179
00:11:22,125 --> 00:11:23,667
[ciosy]

180
00:11:23,750 --> 00:11:26,542
Cóż, miałbyś
TEŻ ŚMIERDZI ODDECH,

181
00:11:26,625 --> 00:11:29,167
JEŚLI BYŁEŚ A
Zgniły worek kości.

182
00:11:29,250 --> 00:11:31,333
OCZYWIŚCIE, ŻE POTRZEBUJESZ POMOCY...

183
00:11:31,417 --> 00:11:33,625
COŚ MY
DZIEWCZYNY LUBIĄ DZWONIĆ...

184
00:11:33,708 --> 00:11:34,976
PRZEMIANA.

185
00:11:35,000 --> 00:11:36,958
HEJ HEE!

186
00:11:37,042 --> 00:11:40,542
ZACZNIJMY OD GOŁYCH KOŚCI.

187
00:11:40,625 --> 00:11:42,500
JAH! AAAA!

188
00:11:42,583 --> 00:11:44,208
Billy: OOH, TAK. ON
MUSZĘ MIEĆ SKÓRĘ.

189
00:11:44,292 --> 00:11:46,750
Och! I OCZY,
TEŻ. Och! I ZĘBY.

190
00:11:46,833 --> 00:11:50,292
OOH-OOH! I TO!
WSTAW TO TAM.

191
00:11:50,375 --> 00:11:52,018
NIESAMOWITY.

192
00:11:52,042 --> 00:11:54,542
Ponury: LUSTRO.
DAJ MI LUSTRO.

193
00:11:54,625 --> 00:11:56,917
MUSZĘ ZOBACZYĆ CO
ZROBIŁEŚ MI.

194
00:11:57,000 --> 00:12:01,018
Jestem... jestem... jestem... Ślepy?

195
00:12:01,042 --> 00:12:03,125
NIE WIDZĘ ŻADNEJ RZECZY.

196
00:12:03,208 --> 00:12:04,750
TO DLATEGO, ŻE MASZ

197
00:12:04,833 --> 00:12:06,500
KULE BILARDOWE DLA OCZU.

198
00:12:06,583 --> 00:12:07,958
WYMAGA DUŻO ODWAŻNOŚCI

199
00:12:08,042 --> 00:12:09,708
BYĆ MODELKĄ W KOSTIUMIE KĄPIELOWYM, PORUSZONY.

200
00:12:09,792 --> 00:12:13,958
TAK! WIĘC WYPEŁNIŁEM TWOJE
POŃSKA PEŁNA MIĘSA.

201
00:12:17,208 --> 00:12:20,625
Grim: ALE JEŚLI NIE WIDZĘ... OOF!

202
00:12:20,708 --> 00:12:24,000
SKĄD MAM WIEDZIEĆ, JEŚLI PATRZĘ
WYSTARCZAJĄCO DOBRY TYM CZASEM?

203
00:12:24,083 --> 00:12:26,102
Zaufaj mi, GRIM. WYGLĄDASZ SUPER.

204
00:12:26,126 --> 00:12:27,917
NAPRAWDĘ? CZY?

205
00:12:28,000 --> 00:12:30,208
Zabijesz ich martwych.

206
00:12:30,292 --> 00:12:32,708
Ponury: Ooh! AAA! Ehhh!

207
00:12:32,792 --> 00:12:34,208
[Awaria]

208
00:12:34,292 --> 00:12:37,917
Chodź, BILLY. SPRÓBUJMY
ABY ZNOWU ZŁAPAĆ WRÓŻKĘ.

209
00:12:40,417 --> 00:12:42,125
[KRZYCZY]

210
00:12:42,208 --> 00:12:43,792
JESTEŚ IDEALNY!

211
00:12:43,875 --> 00:12:46,833
JESTEŚ WŁAŚNIE TYM, CZEGO POTRZEBUJEMY
NASZA NOWA UMOWA HANDLOWA:

212
00:12:46,917 --> 00:12:49,018
PŁYWAĆ PŁYWAKI.

213
00:12:49,042 --> 00:12:51,875
CZY MOŻESZ WIDZIĆ SIEBIE
NOSISZ TE BAGÓWKI?

214
00:12:51,958 --> 00:12:54,917
Właściwie, ja...
Oczywiście, że MOŻESZ!

215
00:12:55,000 --> 00:12:56,792
BĘDZIESZ
SŁYNNY, PAN. ŻNIWIAR...

216
00:12:56,875 --> 00:12:59,042
SUPERGWIAZDA.

217
00:12:59,125 --> 00:13:00,458
SUPERGWIAZDA?

218
00:13:00,542 --> 00:13:02,167
ABSOLUTNIE!

219
00:13:02,250 --> 00:13:04,250
TYLKO POCZEKASZ I ZOBACZYSZ.

220
00:13:04,333 --> 00:13:07,000
Ponury: Ooh! Uch! Ach!

221
00:13:07,083 --> 00:13:09,167
Billy: UH-UH! O CHŁOPIEC! O CHŁOPIEC!

222
00:13:09,250 --> 00:13:12,833
GRIM BĘDZIE W TELEWIZJI.

223
00:13:18,042 --> 00:13:21,125
MOŻE POWINIENEŚ STRACIĆ
KULE BILLIARDOWE, ABY WIDZIEĆ.

224
00:13:23,750 --> 00:13:24,667
O TAK.

225
00:13:24,750 --> 00:13:26,875
TO NAPRAWDĘ ATRAKCYJNE.

226
00:13:26,958 --> 00:13:28,958
[ODtwarzanie muzyki surfingowej]

227
00:13:30,958 --> 00:13:33,875
♪ PŁYWAKI PŁYWAJĄCE,
SĄ DLA HUNKÓW ♪

228
00:13:33,958 --> 00:13:37,018
♪ PŁYWAJ PŁYWAKI
RÓWNIEŻ DLA DZIECI!

229
00:13:37,042 --> 00:13:39,875
♪ PŁYWAJ PŁYWAKI
SĄ NAPRAWDĘ GORĄCE ♪

230
00:13:39,958 --> 00:13:42,583
♪ ALE PŁYWAJ PŁYWACZAMI
SĄ NAPRAWDĘ SUPER ♪

231
00:13:42,667 --> 00:13:45,333
♪ TAK, SIRREE, PŁYŃ
PŁYWKI SĄ NAPRAWDĘ ♪

232
00:13:45,417 --> 00:13:46,875
♪CIEKAWE

233
00:13:49,792 --> 00:13:52,292
Billy: OOH, PATRZ!
To jest ponure! To jest ponure!

234
00:13:52,375 --> 00:13:54,792
JEST SUPERGWIAZDĄ W TELEWIZJI.

235
00:13:56,917 --> 00:13:59,458
Spiker: CZY JESTEŚ Brzydki?
CZY NAPRAWDĘ JESTEŚ BRZYDKI?

236
00:13:59,542 --> 00:14:01,125
JESTEŚ NAPRAWDĘ BRZYDKI.

237
00:14:01,208 --> 00:14:04,208
Spiker: UNIKAJ BYCIA TAK BRZYDNYM
JAK TEN BIEDNY ZNIEKSZTAŁCONY CZŁOWIEK.

238
00:14:04,292 --> 00:14:06,458
KUP SZORTY KĄPIELOWE SWAM.

239
00:14:06,542 --> 00:14:08,958
PŁYWAĆ KOSTIUMY KĄPIELOWE. KUP TERAZ!

240
00:14:09,042 --> 00:14:12,976
TERAZ. TERAZ!

241
00:14:13,000 --> 00:14:15,393
KOSTIUM KĄPIELOWY NIE ZROBI CIĘ
JEST ATRAKCYJNY I NIE ZAWIERA WITAMIN.

242
00:14:15,417 --> 00:14:17,684
MOGĄ WYSTĄPIĆ NIEKTÓRE DZIAŁANIA NIEPOŻĄDANE, TAKIE
JAK KRWAWIENIE Z DZIĄSŁ I USZY.

243
00:14:17,708 --> 00:14:19,388
SKONSULTUJ SIĘ Z LEKARZEM
PRZED UŻYCIEM PŁYWAĆ PŁYWAĆ.

244
00:14:21,292 --> 00:14:23,333
Hej, Derrick i Derrick.

245
00:14:23,417 --> 00:14:27,333
NIE MYŚLISZ, ŻE JESTEŚ STARY
KOLEŚ GRIM JEST BRZYDKI, A TY?

246
00:14:45,167 --> 00:14:48,125
Dzień dobry, GRIM!
CZAS NA ŚNIADANIE!

247
00:14:48,208 --> 00:14:49,875
NAJWAŻNIEJSZY POSIŁEK DNIA!

248
00:14:49,958 --> 00:14:52,042
Nie potrzebuję śniadania, BILLY.

249
00:14:52,125 --> 00:14:53,583
JESTEM POnurym Żniwiarzem.

250
00:14:53,667 --> 00:14:54,833
POTRZEBUJĘ TYLKO KAWY.

251
00:14:54,917 --> 00:14:58,167
Poza tym zboża pasują
PRZEZ MNIE.

252
00:14:58,250 --> 00:15:00,625
WIĘC CO PISZESZ

253
00:15:00,708 --> 00:15:02,708
TERAZ W TWARZ, BILLY?

254
00:15:02,792 --> 00:15:05,417
„SKŁADNIKI: CUKIER,
SYROP Z TRZYCINY, GLUKOZA,

255
00:15:05,500 --> 00:15:07,417
„SACHAROZA, DEKTROZA, FRUKTOZA,

256
00:15:07,500 --> 00:15:10,083
WZMOCNIONY Uwodorniony
Kawałki pszenicy i cukier.”

257
00:15:10,167 --> 00:15:11,458
TAK. WYPRÓBUJ NIEKTÓRE.

258
00:15:11,542 --> 00:15:12,750
Żartujesz?

259
00:15:12,833 --> 00:15:14,375
TO CIĘ ZABIJE.

260
00:15:14,458 --> 00:15:17,458
TAK, racja. JAK
WIESZ.

261
00:15:19,000 --> 00:15:20,792
HALO? CO TO JEST?

262
00:15:20,875 --> 00:15:22,875
Hej, nie tęsknię!

263
00:15:22,958 --> 00:15:25,583
JESTEM PRZETRZYMANY
ZAKŁADNIKI PRZEZ DZIECI.

264
00:15:25,667 --> 00:15:28,018
HEJ HEJ! TAK! HA HA HA!

265
00:15:28,042 --> 00:15:30,042
To upokarzające.

266
00:15:30,125 --> 00:15:32,042
A JEŚLI MOI ZNAJOMI
MUSISZ się dowiedzieć?

267
00:15:32,125 --> 00:15:34,625
BĘDĘ ŚMIAŁAM
PODZIEMNEGO ŚWIATA.

268
00:15:34,708 --> 00:15:37,125
POnury! W KOŃCU CIĘ ZNALAZŁEM!

269
00:15:37,208 --> 00:15:38,226
CO TY TU ROBISZ, CZŁOWIEKU?

270
00:15:38,250 --> 00:15:39,958
MAMY GŁOWĘ DO RZUTU.

271
00:15:40,042 --> 00:15:43,000
Och, po prostu, uh, mając A
MAŁE ŚNIADANIE, CZŁOWIEKU.

272
00:15:43,083 --> 00:15:45,125
[SIORANIE I PRZEŁYKANIE]

273
00:15:45,208 --> 00:15:46,583
[GŁOŚNO ŻUJĄ]

274
00:15:46,667 --> 00:15:48,875
WIĘC, UH, KTO JEST DZIECKIEM?

275
00:15:48,958 --> 00:15:50,875
TO BILLY.

276
00:15:50,958 --> 00:15:52,000
[ŁAŁKI]

277
00:15:52,083 --> 00:15:53,000
[BEKA GŁOŚNO]

278
00:15:53,083 --> 00:15:54,208
SŁODKIE.

279
00:15:54,292 --> 00:15:55,750
ZBIERAJMY JEGO
NIESZCZĘŚLIWA MAŁA DUSZKA

280
00:15:55,833 --> 00:15:57,750
I WYNOSZ TUTAJ!

281
00:15:57,833 --> 00:15:59,125
NIE MOGĘ.

282
00:16:01,000 --> 00:16:02,583
CZY MOŻESZ DOtrzymać tajemnicy?

283
00:16:02,667 --> 00:16:04,000
PRZEGRAŁEM ZAKŁAD.

284
00:16:04,083 --> 00:16:05,250
PRZEGRAŁEŚ ZAKŁAD?

285
00:16:05,333 --> 00:16:07,583
A TERAZ Utknęłam
OPIEKUJESZ TYCH BRATKÓW

286
00:16:07,667 --> 00:16:09,000
NA ZAWSZE!

287
00:16:09,083 --> 00:16:11,500
A CO BYŚ
WYGRAŁEŚ W TYM ZAkładzie?

288
00:16:11,583 --> 00:16:14,125
DUSZA CHOREGO CHOMIKA.

289
00:16:14,208 --> 00:16:15,958
TRZYMAJ GO TAM.

290
00:16:17,125 --> 00:16:19,417
HA HA HA HA HA!

291
00:16:19,500 --> 00:16:21,125
CO za GŁUPI!

292
00:16:21,208 --> 00:16:22,917
HA HA HA HA HA!

293
00:16:23,000 --> 00:16:24,042
[burczenie w żołądku]

294
00:16:24,125 --> 00:16:26,125
Hej, co się dzieje z dzieckiem?

295
00:16:28,167 --> 00:16:29,792
[BAKKUJE BARDZO GŁOŚNO]

296
00:16:32,458 --> 00:16:35,125
POGODA, GRIM. TO JEST
DOBRZE ŻYĆ.

297
00:16:35,208 --> 00:16:37,083
TO ŁATWE
TY POWIESZ, BILLY.

298
00:16:37,167 --> 00:16:38,917
TO MNIE ZABIJA.

299
00:16:39,000 --> 00:16:42,083
TĘSKNIĘ za tym
STARA PROSTA PRZYJEMNOŚĆ

300
00:16:42,167 --> 00:16:44,958
O WLECZENIU ZGUBIONYCH NIESZCZĘŚLIWYCH DUSZ

301
00:16:45,042 --> 00:16:46,042
KOPIENIE I KRZYK

302
00:16:46,125 --> 00:16:48,083
DO PODZIEMII I...

303
00:16:48,167 --> 00:16:50,125
WITAJ, BILLY. WITAJ, GRIM.

304
00:16:50,208 --> 00:16:52,292
A więc, GRIM, DLACZEGO DŁUGA TWARZ?

305
00:16:52,375 --> 00:16:54,083
[Mruczenie]

306
00:16:54,167 --> 00:16:56,292
GRIM jest przygnębiony, MANDY.

307
00:16:56,375 --> 00:16:59,125
Tęsknię za moją dawną ponurością.

308
00:16:59,208 --> 00:17:01,042
TO TAKIE STRASZNE.

309
00:17:01,125 --> 00:17:04,000
[łkanie]

310
00:17:04,083 --> 00:17:05,083
TYLKO PRZYNIEŚ SWOJE KOŚCISTE BUŁKI

311
00:17:05,125 --> 00:17:06,185
WRÓĆ TUTAJ PO SZKOLE.

312
00:17:06,209 --> 00:17:07,542
PANI, GRIM.

313
00:17:07,625 --> 00:17:09,042
DO ZOBACZENIA PO SZKOLE.

314
00:17:09,125 --> 00:17:11,000
I ŻADNYCH POnurych ŻNIW.

315
00:17:11,083 --> 00:17:13,583
PRAWIDŁOWY. Żadnych ponurych żniw.

316
00:17:13,667 --> 00:17:16,583
ALE WTEDY MOŻE KAŻDY BYŁ WINNY
JA, JEŚLI MI się stanie świadek

317
00:17:16,667 --> 00:17:18,458
JAKIŚ STRASZNY WYPADEK?

318
00:17:18,542 --> 00:17:22,125
TO DLA KOGOŚ KONIEC
W ENDSVILLE, kochanie!

319
00:17:26,708 --> 00:17:31,083
JESTEŚ BARDZO NIEOstrożny
MAŁA DZIEWCZYNKO, PRAWDA?

320
00:17:35,208 --> 00:17:36,583
[trąbią rogi]

321
00:17:40,417 --> 00:17:42,417
[TRĄBANIE KONTYNUUJE]

322
00:17:47,125 --> 00:17:48,333
[DZIEWCZYNA dyszy]

323
00:17:53,458 --> 00:17:55,583
O, BILE!

324
00:18:01,917 --> 00:18:03,000
Grim: CO TO JEST?

325
00:18:03,083 --> 00:18:05,000
Deskorolkarz bez kasku?

326
00:18:05,083 --> 00:18:07,000
To szaleństwo.

327
00:18:07,083 --> 00:18:13,250
NIE, TO IDEALNE!
HA HA HA HA HA!

328
00:18:13,333 --> 00:18:15,000
OO!

329
00:18:15,083 --> 00:18:17,458
Cóż, to żenujące.

330
00:18:19,417 --> 00:18:21,625
WOW. TEN DZIECKO JEST DOBRE!

331
00:18:23,250 --> 00:18:24,667
HEJ!

332
00:18:24,750 --> 00:18:26,750
JEST BARDZO DOBRY.

333
00:18:28,958 --> 00:18:30,875
Zmierzał do tego rowu!

334
00:18:30,958 --> 00:18:33,333
TO JEST TO! ON BĘDZIE
NIGDY NIE PRZEJDŹ PRZEZ.

335
00:18:33,417 --> 00:18:34,792
HA HA HA HA HA!

336
00:18:34,875 --> 00:18:37,000
Ponury: TAK! TAK!

337
00:18:37,083 --> 00:18:38,875
SZYBCIEJ! SZYBCIEJ!

338
00:18:38,958 --> 00:18:40,750
HA HA HA HA HA!

339
00:18:44,875 --> 00:18:47,000
och!

340
00:18:50,042 --> 00:18:51,625
och!

341
00:18:51,708 --> 00:18:53,500
Uratowałeś mi życie.

342
00:18:53,583 --> 00:18:55,583
CO MOGĘ POWIEDZIEĆ? LUBIĘ CIĘ, DZIECKO.

343
00:18:55,667 --> 00:18:56,958
MASZ STYL.

344
00:18:57,042 --> 00:18:59,750
DZIĘKI, Straszny Szkieletowy Koleś.

345
00:18:59,833 --> 00:19:00,750
TAK, TAK, TAK.

346
00:19:00,833 --> 00:19:02,833
WYGRAJ, ZANIM ZMIENIĘ ZDANIE.

347
00:19:02,917 --> 00:19:04,667
Mam reputację
UTRZYMAĆ,

348
00:19:04,750 --> 00:19:06,292
ZA GŁOSNY PŁACZ.

349
00:19:06,375 --> 00:19:07,292
[GAPS]

350
00:19:07,375 --> 00:19:08,917
Och, kogo ja oszukuję?

351
00:19:09,000 --> 00:19:10,976
Nie jestem dobry w ponurych żniwach.

352
00:19:11,000 --> 00:19:13,083
JESTEM CAŁY UMYTY.

353
00:19:13,167 --> 00:19:15,958
MOŻE CZAS NA ZMIANY.

354
00:19:16,042 --> 00:19:17,708
MOGĘ BYĆ DOBRYM.

355
00:19:17,792 --> 00:19:20,500
ZNACZĘ, DO CHOLERY, NAWET
Mam serce...

356
00:19:20,583 --> 00:19:21,750
MARTWY.

357
00:19:21,833 --> 00:19:24,958
TO WSZYSTKO! OD
TEN DZIEŃ DO PRZODU,

358
00:19:25,042 --> 00:19:29,083
JESTEM JEDNYM Z DOBRYCH CHŁOPCÓW!

359
00:19:30,458 --> 00:19:32,250
DAJ MI TOREBKĘ, BABCIU!

360
00:19:32,333 --> 00:19:34,542
WYWRÓĆ TĘ TOREBKĘ.

361
00:19:34,625 --> 00:19:36,000
AAA!

362
00:19:36,083 --> 00:19:37,542
DZIĘKUJĘ, MŁODY CZŁOWIEKU.

363
00:19:37,625 --> 00:19:39,625
TO BYŁO BARDZO ODWAŻNE.

364
00:19:39,708 --> 00:19:43,583
Och, to nie było nic,
NAPRAWDĘ. Ja... AAA!

365
00:19:43,667 --> 00:19:45,042
Zostaw mnie w spokoju!

366
00:19:45,125 --> 00:19:46,976
JESTEM ZBYT MŁODY, ABY UMRZEĆ!

367
00:19:47,000 --> 00:19:53,000
MIAUCZEĆ. MIAUCZEĆ. AHEM. MIAUCZEĆ.

368
00:19:53,083 --> 00:19:55,083
[ZIEWA]

369
00:19:55,167 --> 00:19:57,833
Och, nikt nie będzie
PROSZĘ RATUJ NASZEGO BIEDNEGO KOTA

370
00:19:57,917 --> 00:20:00,083
Z Okropnego Drzewa?

371
00:20:00,167 --> 00:20:04,167
MIAUCZEĆ. JA... AAA!

372
00:20:05,167 --> 00:20:07,000
KOTECZEK!

373
00:20:08,000 --> 00:20:10,000
MYŚLĘ, ŻE JEST ZSZOKOWANY.

374
00:20:11,292 --> 00:20:15,125
PAMIĘTAJCIE DZIECI...
BEZPIECZEŃSTWO NAJPIERW.

375
00:20:15,208 --> 00:20:17,000
TERAZ Pójdź za mną.

376
00:20:17,083 --> 00:20:19,792
Grim: TEN KIEROWCA
JEST POZA KONTROLĄ.

377
00:20:19,875 --> 00:20:21,792
MUSZĘ URATOWAĆ DZIECI!

378
00:20:21,875 --> 00:20:24,625
BLA, BLA, BLA, BLA,
BLA, BLA, TAK, HA HA HA!

379
00:20:24,708 --> 00:20:26,833
TAK. TAK. BLA, BLA, BLA...

380
00:20:26,917 --> 00:20:28,583
HEJ! CO SIĘ DZIEJE?

381
00:20:28,667 --> 00:20:32,000
TERAZ MOŻE ZAPŁACI
UWAGA NA JEGO PROWADZENIE.

382
00:20:32,083 --> 00:20:34,018
MÓJ DANG TELEFON KOMÓRKOWY padł martwy.

383
00:20:34,042 --> 00:20:35,417
CO...

384
00:20:38,042 --> 00:20:40,083
Och!

385
00:20:40,167 --> 00:20:43,042
Mężczyzna: Jezu, muszę
BĄDŹ WIĘCEJ OSTROŻNOŚCI.

386
00:20:43,125 --> 00:20:44,250
AAA!

387
00:20:44,333 --> 00:20:48,125
[Pisk opon]

388
00:20:48,208 --> 00:20:50,875
[KRZYCZY]

389
00:20:50,958 --> 00:20:53,125
KIEDY... AAA!

390
00:20:56,583 --> 00:20:57,976
KOGO Żartuję?

391
00:20:58,000 --> 00:21:00,167
NIE MOGĘ BYĆ DOBRYM CZŁOWIEKIEM.

392
00:21:00,250 --> 00:21:03,042
CZY ZAPOMNIAŁEM KIM JESTEM?

393
00:21:03,125 --> 00:21:05,167
CZY NIE MAM CELU?

394
00:21:05,250 --> 00:21:07,958
JESTEM GRUBY!

395
00:21:08,042 --> 00:21:09,250
Mandy: HEJ, KOSTKOŁOWIE.

396
00:21:09,333 --> 00:21:11,292
ZABIERZ TUTAJ SWOJĄ KOŚCIĄTĄ DUŁKĘ.

397
00:21:11,375 --> 00:21:12,833
GDZIE BYŁEŚ CAŁY DZIEŃ?

398
00:21:12,917 --> 00:21:14,833
DLACZEGO NIE ZADZWONISZ, JEŚLI
SPÓŹNISZ SIĘ?

399
00:21:14,917 --> 00:21:17,125
Ślina chce pogrzebać
ZNOWU TY NA PODWÓDCZKU,

400
00:21:17,208 --> 00:21:19,208
PRAWDA, KOCHANIU?

401
00:21:26,625 --> 00:21:29,833
EH, KAŻDY POTRZEBUJE CELU.